/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) alternancia gráfica (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: alternancia gráfica
Is in goldstandard
1
paper CO_FormayFuncióntxt177 - : Hay una alternancia gráfica que se presenta tanto en antropónimos como en topónimos: -baquen∼-faquen, Boscatoba∼Foscatoba, Bulasuta∼Fulasuta, Bulansuca∼ Fulansuca∼Fulasuca, Pirabucan∼Pirafucan . Este tipo de alternancia llevó a González de Pérez (2006) a proponer un fonema fricativo bilabial sonoro /β/ para esta lengua.
2
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt11 - : En el conjunto de los corpus españoles (^[460]CORDE, ^[461]CREA y ^[462]CORPES XXI) no hay variedad formal, se muestra una clara preferencia por la forma con grafía extranjerizante shamisen. Únicamente hallamos un caso de samisen en ^[463]CREA. En ^[464]NDVUA se recoge la transcripción con sh, esto es, shamisen, mientras que el ^[465]DUE ofrece el significante adaptado samisén. En las obras lexicográficas extranjeras se observa alternancia gráfica, especialmente en inglés (^[466]OED), aunque las dos formas predominantes alternan entre significante sin elemento palatal inicial: samisen (^[467]MWCD, ^[468]OED, ^[469]DFL y ^[470]DHLP), y con fricativa, palatal inicial: shamisen (^[471]MWCD, ^[472]OED, ^[473]DFL, ^[474]LPR, ^[475]DHLP y ^[476]Zingarelli ). La variación entre sh- y s- iniciales que observamos en todas las lenguas analizadas, incluida la española, está causada por la propia alternancia que existe en japonés. En nuestro modelo de transcripción hemos optado por la transcripción
Evaluando al candidato alternancia gráfica:
alternancia gráfica
Lengua:
Frec: 10
Docs: 7
Nombre propio: / 10 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.224 = ( + (1+0) / (1+3.4594316186373)));
Candidato aceptado